Papiamentu ، مكتوبة أيضًا Papiamento ، لغة الكريول تعتمد على البرتغالية ولكنها متأثرة بشدة بالإسبانية. في أوائل القرن الحادي والعشرين ، كان يتحدث بها حوالي 250،000 شخص ، في المقام الأول في جزر الكاريبي كوراساو وأروبا وبونير. إنها لغة رسمية في كوراساو وأروبا.
تطور Papiamentu في كوراساو بعد أن استولت هولندا على الجزيرة من إسبانيا في عام 1634. في عام 1659 ، بعد طردهم من البرازيل ، هاجر العديد من المستعمرين الهولنديين الناطقين بالبرتغالية وحلفائهم اليهود السفارديم إلى كوراساو. لم يأخذوا معهم عبيدهم فحسب ، بل أيضًا باللغة البرتغالية. إذا لم تكن هذه اللغة العامية مؤهلة حتى الآن على أنها كريول ، فستكون في غضون العقود التالية ، بعد أن تم تخصيصها وتعديلها من قبل العبيد الأفارقة الذين يتم استيرادهم باستمرار إلى الجزيرة ، والتي تم استخدامها كمركز لتجارة الرقيق أو "مستودع الرقيق. " أدخلت الاتصالات المتزايدة مع مشتري الرقيق الناطقين بالإسبانية من البر الرئيسي لأمريكا الجنوبية عنصرًا إسبانيًا في Papiamentu النامية. خلال القرن الثامن عشر ، انتشر الكريول على ما يبدو إلى جزر كوراساو الشقيقة أروبا وبونير.
بسبب أوجه التشابه الهيكلية بين البرتغالية والإسبانية التي تجعل من الصعب التمييز بين التأثيرات الخاصة بكل منها ، غالبًا ما يتم تعريف Papiamentu ببساطة على أنه كريبي إيبيري. إنها واحدة من الكريول الأطلسية النادرة التي تستخدم النغمات بشكل واضح للتباين المعجمية (المفردات) والنحوية ، كما هو الحال في pàpà 'pope مقابل vs pàpá' dad 'أو biáhà' travel '(noun) مقابل biàhá' للسفر '، حيث اللهجة الحادة تمثل النغمة العالية واللهجة الشديدة النغمة المنخفضة. Papiamentu هي أيضًا واحدة من الكريول الكاريبية القليلة التي تم دمجها جيدًا في أنظمة المدارس الابتدائية والثانوية ووسائل الإعلام وكذلك الحياة السياسية للجزر.
