ريتشارد فولفجانج سونينفيلدت، المترجم الأمريكي المولود في ألمانيا (ولد في 23 يوليو 1923 ، برلين ، جير- توفي في 9 أكتوبر 2009 ، بورت واشنطن ، نيويورك) ، وكان يعمل كمترجم رئيسي ومحقق في بعض الأحيان للمدعين العامين الأمريكيين في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية نورنبيرغ. محاكمات مجرمي الحرب النازيين المتهمين. أرسله والدا Sonnenfeldt اليهودي إلى إنجلترا لتعليمه ، ولكن في عام 1940 تم ترحيله إلى أستراليا باعتباره عدوًا أجنبيًا. سمح له بمغادرة أستراليا ، وبعد رحلة مروعة عبر المحيط وثلاث قارات ، تمكن من لم شمله مع عائلته في عام 1941 في بالتيمور ، ماريلاند ، حيث أصبح مواطنًا أمريكيًا وعمل كهربائيًا. أثناء خدمته في الجيش ، كان سونينفيلدت عضوًا في القوات الأمريكية التي حررت معسكر اعتقال داخاو في عام 1945. أدت طلاقة لغته الثنائية إلى تجنيده للمحاكمات بعد الحرب. وسرعان ما توسع ما بدأ كموقف مترجم بسيط ، حيث شارك في استجواب النازيين البارزين مثل هيرمان غورينغ وألبرت سبير ورودولف هيس. أمضى سونينفيلدت ما تبقى من حياته في الولايات المتحدة ، حيث درس الهندسة الكهربائية في جامعة جونز هوبكنز في بالتيمور ، وعمل لدى RCA على تطوير التلفزيون الملون ، وعمل فيما بعد كمدير تنفيذي في NBC. كان أيضًا بحارًا متعطشًا وعبر المحيط الأطلسي عدة مرات في يخته الصغير.
