فرانشيسكو بيرني شاعر ومترجم إيطالي

فرانشيسكو بيرني (مواليد 1497/98 ، لامبوريشيو ، توسكانا [إيطاليا] - توفي 26 مايو 1535 ، فلورنسا) ، شاعر ومترجم مهم لنسخته التوسكانية من قصيدة ملحمية ماتيو بوياردو أورلاندو إناموراتو (1483) وللأسلوب المميز لغته الإيطالية سخرية ، والتي كانت تسمى برنيسكو وتقليدها من قبل العديد من الشعراء.

قضى بيرني سنواته الأولى في فلورنسا. في عام 1517 دخل خدمة الكاردينال برناردو دا بيبينا وابن أخ بيبيينا أنجيلو دوفيزي ، ثم ذهب إلى فيرونا للعمل سكرتيرًا لأسقفها ماتيو جيببرتي. عندما عاد إلى فلورنسا ، أصبح بيرني متورطًا في مؤامرات المحكمة ، ووفقًا لبعض المصادر ، تم تسميمه لرفضه التعاون في خطة لقتل الكاردينال جيوفاني سالفياتي.

كانت ترجمة بيرني الرشيقة التوسكانية لأورلاندو إناموراتو مفضلة لفترة طويلة على الأصل الأصلي لبوياردو ، الذي كتب باللهجة الفيرارية الصعبة والأقل شعبية. كان لا كاترينا (1567) ، مهزلة ريفية حية ، يحظى بتقدير كبير أيضًا ، على الرغم من أن شهرته تقع بشكل مباشر على شعره الهزلي. يظهر معظم هذا العمل في أحد شكلين: السوناتة الذيل ، الذي أعطاه في كثير من الأحيان تمديدات ثلاثة أسطر ؛ أو الكابيتولو ، قصيدة هجائية طويلة مكتوبة في تيرزا ريما. بعض القصائد هزلية بوحشية ، بما في ذلك تلك التي ضد معاصريه الشاعر بيترو أريتينو والباباوات أدريان السادس وكليمنت السابع. ومع ذلك ، فإن الكابيتولي الأكثر بروزًا لديه هو المبالغة في المبالغة في الموضوعات غير المهمة (الخوخ ، الأشواك ، ولحية صديقها الممزقة) ، التي تسخر من النغمة النبيلة لآية بتراركان المعاصرة.