توفي Futabatei Shimei ، الاسم المستعار لـ Hasegawa Tatsunosuke ، (ولد في 4 أبريل 1864 ، إيدو [طوكيو الآن ، اليابان - توفي 10 مايو 1909 ، في البحر في خليج البنغال) ، الروائي الياباني ومترجم الأدب الروسي. كتابه "أوكيغومو" (1887–1889 ؛ "الغيوم المنجرفة" ، الذي ترجم مع دراسة حياته وحياته المهنية ، من قبل م.
على الرغم من أن Futabatei كتب ثلاث روايات وترجم العديد من القصص ، إلا أنه اشتهر بأوكيجومو ، روايته الأولى ، ولأول ترجماته للقصص للكاتب الروسي إيفان تورجينيف ، Aibiki ("The Rendezvous") و Meguriai ("Chance Meetings") نُشر كلاهما في عام 1888. في هذه الأعمال ، استخدم Futabatei أسلوبًا يسمى gembun itchi (توحيد اللغة المنطوقة والمكتوبة) ، وهي واحدة من المحاولات الأولى لاستبدال اللغة الأدبية اليابانية الكلاسيكية وبناء الجملة مع اللغة العامية الحديثة.
ولد فياتاتي لعائلة أرستقراطية من الساموراي ، ودرس اللغة الروسية في مدرسة طوكيو للغات الأجنبية (1881-1886) ، حيث أصبح مهتمًا بشكل خاص بإيفان جونشاروف ، وفيودور دوستويفسكي ، وتورجينيف ، وفيصاريون بيلينسكي. بدأ مسيرته الأدبية بعد فترة وجيزة من ترك المدرسة ، بمساعدة الناقد والروائي والمترجم Tsubouchi Shōyō. Ukigumo ، قصة يخسر فيها المثالية غير الفعالة في العالم الوقح للتحديث السريع لليابان أواخر القرن التاسع عشر ، وترجمت ترجمات فوتاباتي للخيال. ومع ذلك ، كان فوتاباتي مستاءً من روايته وبحاجة إلى المال ، لذلك في عام 1889 انضم إلى العاملين في الجريدة الرسمية Kampō ، حيث بقي حتى عام 1897. لم يكتب رواية أخرى لما يقرب من 10 سنوات. من عام 1898 إلى عام 1902 ، قام بتدريس اللغة الروسية وعمل لدى الوكالات الحكومية ، ثم ذهب بعد ذلك إلى هاربين وبكين في الصين. بعد عودته إلى اليابان عام 1903 ، استأنف ترجمة الروايات بشكل احترافي ، وفي عام 1904 أصبح مراسل طوكيو لصحيفة akasaka Asahi. بين عامي 1896 و 1909 ، تضمن نتاجه ترجمة قصص كتبها تورجينيف ونيكولاي جوجول وليو تولستوي وماكسيم جوركي. مقالات عن الإسبرانتو والنقد الأدبي والظروف الاجتماعية ؛ وروايتين ، سونو أوموكاجي (1906 ؛ زوج متبنى) وهايبون (1907 ؛ ميديوكريتي). في عام 1908 سافر فوتاباتي إلى روسيا كمراسل لآساهي لكنه مرض ومات في طريقه من روسيا إلى اليابان.
