توفي جون راسل بارتليت (المولود في 23 أكتوبر 1805 ، بروفيدنس ، RI ، الولايات المتحدة - 28 مايو 1886 ، بروفيدنس) ، المراجع الذي قدم أكبر إسهام له في علم اللغة من خلال عمله الرائد ، قاموس الأمريكان: معجم الكلمات والعبارات ، عادة ما تعتبر غريبة على الولايات المتحدة (1848). مرت أربع إصدارات وتمت ترجمتها إلى الهولندية والألمانية.
عين مفوضاً لمسح الحدود بين الولايات المتحدة والمكسيك في 1850-1853 ، ونتيجة لذلك سرد شخصي للسرد الاستكشافي والحوادث في تكساس ونيو مكسيكو وكاليفورنيا وسونورا وشيواوا.. 2 المجلد. (1854 ، أعيد طبعه 1965). روبرت ف.هاين ، غرب بارتليت: رسم الحدود المكسيكية (1965) ، يقيم رسومات بارتليت ومكانته كمترجم للغرب. بصفته وزيراً لولاية رود آيلاند ، قام بإعادة ترتيب وتصنيف سجلات الولاية وإعداد المراجع والمصنفات في تاريخ الدولة. ساعد بارتليت جون كارتر براون في اكتساب وفهرسة مجموعة كتبه المميزة ، الموجودة الآن في مكتبة جون كارتر براون في حرم جامعة براون.