توفي ريتشارد تشالونر ، (من مواليد 29 سبتمبر 1691 ، لويس ، ساسكس ، م. - 12 يناير 1781 ، لندن) ، زعيم الكاثوليك الإنجليز الذين أصبحت مراجعتهم لنسخة دواي-ريمس من الكتاب المقدس هي النسخة المعتمدة للكاثوليك الإنجليز.
تلقى تشالنر تعليمه في الكلية الإنجليزية في دواي ، فرنسا ، حيث تم ترسيمه (1716) وتعيينه نائبًا للرئيس وأستاذ اللاهوت (1720). في عام 1730 تم إرساله إلى لندن ، حيث كانت الطائفة الرومانية الكاثوليكية صغيرة ومضايقة ، وفي عام 1741 تم تكريسها الأسقف الفخري لديبرا. في عام 1758 أصبح نائبًا رسوليًا نيابة عن منطقة لندن ، حيث زاد عدد المتحولين إلى الكاثوليكية ، وأسس الجمعية الخيرية لإغاثة المسنين والفقراء المؤكدين ، وعزز الروم الكاثوليك ضد الاضطهاد السائد في إنجلترا في القرن الثامن عشر.
كان تشالونر مؤلف العديد من الكتب ، بما في ذلك حديقة الروح (1740) ، وهو دليل شعبي للصلاة ، والتأملات لكل يوم من أيام السنة (1753) ، والتي تتم إعادة طباعتها واستخدامها كثيرًا من قبل غير الكاثوليك. تشمل أعماله التاريخية التي تم بحثها بعناية ، بريتانيا سانكتا ، سردًا لحياة القديسين البريطانيين التقليديين (1745) ، والشهداء البريطانيين (1761). كان الغرض من تشالنر في تنقيحه لنسخة دوي ريمس (1749-1750) هو جعل الكتاب المقدس أكثر قابلية للقراءة من خلال تحديث اللغة وتصحيح الأخطاء السابقة.
