توماس ترانسترومر الشاعر السويدي

توماس ترانسترومر (ولد في 15 أبريل 1931 ، ستوكهولم ، السويد - توفي في 26 مارس 2015 ، ستوكهولم) ، لاحظ الشاعر الغنائي السويدي لغته الاحتياطية ولكن الرنانة ، ولا سيما استعاراته غير المعتادة - أكثر تحويلية من البديل - التي ارتبطت السريالية الأدبية. كانت آياته الوحي والغامض. حصل ترانسترومر على جائزة نوبل للآداب في عام 2011.

ترعرعت ترانسترومر من قبل والدته المطلقة التي كانت معلمة وعائلتها الممتدة. عندما كان شابًا ، أدى الخدمة الإلزامية في ذلك الحين في الجيش السويدي. بعد حصوله على شهادة من كلية ستوكهولم الجامعية (جامعة ستوكهولم الآن) في عام 1956 ، كسب رزقه كطبيب نفساني وعامل اجتماعي.

أول مجموعة شعرية ترانسترومر ، 17 دكتور (1954 ؛ "سبعة عشر قصيدة") ، أظهرت تأثير الحداثة في لغتها الاحتياطية والصور المذهلة ، وقوبلت بإشادة نقدية. مجلداته التالية ، Hemligheter på vägen (1958 ؛ "أسرار على طول الطريق") ، Den halvfärdiga himlen (1962 ؛ "الجنة نصف منتهية") ، و Klanger och spår (1966 ؛ "الرنانات والمسارات") ، تتكون في أسلوب أكثر شخصية ، مع الإلقاء الواضح والمنظور الشخصي أكثر في الأدلة. في تلك الكتب وما بعدها ، تجمع ملاحظات ترانسترومر الشعرية عن الطبيعة بين ثراء المعنى وبساطة الأسلوب القصوى. وكما قال أحد النقاد: "إن قصائد ترانسترومر هي غرف مثالية صوتيًا حيث يمكن سماع كل هذه الاهتزازات المتناقضة دون إجهاد". خلال منتصف الستينيات ، بدأ ترانسترومر في التراجع عن جيل جديد من الشعراء وبعض النقاد الذين اتهموه بانعدام الالتزام السياسي. وفي الستينيات أيضًا ، أسس مراسلًا وصداقة مع الشاعر الأمريكي روبرت بلي ، الذي ترجم العديد من قصائد ترانسترومر إلى اللغة الإنجليزية.

أول ترجمة لبلي لكتاب كامل من ترانسترومر كانت Mörkerseende (1970 ؛ "الرؤية في الظلام" ؛ المهندس. Trans. Night Vision) ، كتب خلال وقت صعب للشاعر السويدي. تضمن المجلد التالي لـ Tranströmer ، Stigar (1973 ؛ "Paths") ترجمات لبعض أعمال Bly إلى اللغة السويدية. ساحل بحر البلطيق ، الذي استحوذ على خيال ترانسترومر كصبي ، هو الإعداد لـ Östersjöar (1974 ؛ البلطيق). وتشمل أعماله اللاحقة Sanningsbarriären (1978 ؛ The Truth Barrier) ، Det vilda torget (1983 ؛ The Wild Marketplace) ، و För levande och döda (1989 ؛ للأحياء والموت).

في عام 1990 ، تم منح ترانسترومر جائزة نويشتاد للأدب. وفي العام نفسه ، أصيب بجلطة دماغية حرمت منه القدرة على الكلام. ومع ذلك ، نشر مذكرات ، Minnena ser mig (1993 ؛ "Memories Look at Me") ، وكتابان آذان آخران: Sorgegondolen (1996 ؛ Sorrow Gondola) ، مستوحاة من Franz Liszt's La lugubre gondola ، و Den stora gåtan (2004 ؛ اللغز الكبير: قصائد مجمعة جديدة). تم إصدار عدد من أعمال Tranströmer التي تم جمعها ، Dikter och prosa 1954-2004 ("الشعر والنثر 1954-2004") ، في عام 2011. جمع البريد الجوي (2001 ؛ البريد الجوي) مراسلاته مع Bly بين عامي 1964 و 1990.

جعلته لغة ترانسترومر المباشرة وصوره القوية الشاعر الاسكندنافي المترجم على نطاق واسع في العالم الناطق بالإنجليزية في أواخر القرن العشرين. تشمل مجموعات Bly من Tranströmer الأصدقاء ، وشربت بعض الظلام: ثلاثة شعراء سويديين ، وهاري مارتينسون ، وجونار إكيلوف ، وتوماس ترانسترومر (1975) ، وتوماس ترانسترومر: قصائد مختارة 1954-1986 (1987 ؛ مع مترجمين آخرين) ، والنصف النهائي الجنة: أفضل قصائد توماس ترانسترومر (2001). تمت ترجمة شعر Tranströmer إلى العديد من اللغات الأخرى أيضًا.