النسخه اللاتينية للانجيل ، (من اللاتينية vulgata الطبعه: "نسخة المشترك")، وتستخدم الكتاب المقدس اللاتينية من قبل الكنيسة الكاثوليكية الرومانية، وترجم في المقام الأول من قبل القديس جيروم. في عام 382 ، كلف البابا داماسوس جيروم ، العالم الكتابي الرائد في عصره ، لإنتاج نسخة لاتينية مقبولة من الكتاب المقدس من الترجمات المختلفة التي تم استخدامها بعد ذلك. ظهرت ترجمته اللاتينية المنقحة للأناجيل حوالي 383. باستخدام النسخة السبعينية اليونانية من العهد القديم ، أنتج ترجمات لاتينية جديدة من المزامير (ما يسمى مزامير جالكان) ، وكتاب أيوب ، وبعض الكتب الأخرى. في وقت لاحق ، قرر أن السبعينية غير مرضية وبدأ في ترجمة العهد القديم بأكمله من النسخ العبرية الأصلية ، وهي العملية التي أكملها حوالي 405.
الأدب الكتابي: The Vulgate
تقع مهمة المراجعة على يوسابيوس هيرونيموس ، المعروف عمومًا باسم سانت جيروم (توفي 419/420) ، الذي كانت معرفته باللغة اللاتينية واليونانية والعبرية
لم يتم قبول ترجمة جيروم على الفور ، ولكن منذ منتصف القرن السادس ، تم استخدام الكتاب المقدس الكامل مع جميع الكتب المنفصلة في غلاف واحد. وعادة ما احتوى على ترجمة العهد القديم جيروم من العبرية ، باستثناء المزامير. صاحب المزامير الغاليكية ؛ ترجمته لكتب توبياس (توبيت) وجوديث (ملفقة في الشرائع اليهودية والبروتستانتية) ؛ ومراجعته للأناجيل. تم أخذ ما تبقى من العهد الجديد من النسخ اللاتينية القديمة ، والتي ربما تم تنقيحها قليلاً من قبل جيروم. تم العثور على بعض الكتب الأخرى في السبعينية - أبوكريفا للبروتستانت واليهود. تم تضمين الكتب deuterocanonical للكاثوليك الرومان من الإصدارات القديمة.
أنتج العديد من المحررين والمصححين نصوصًا منقحة لـ Vulgate على مر السنين. أنتجت جامعة باريس نسخة مهمة في القرن الثالث عشر. كان الغرض الأساسي منه هو توفير معيار متفق عليه للتعليم والمناقشة اللاهوتية. أقدم كتب Vulgate المطبوعة كانت كلها مستندة إلى إصدار باريس هذا.
في عام 1546 م أصدر مجلس ترينت مرسومًا يقضي بأن فولج كانت السلطة اللاتينية الحصرية للكتاب المقدس ، لكنها تطلبت أيضًا طباعتها بأقل عدد ممكن من الأخطاء. أصبح ما يسمى كليمنتين فولجيت ، الذي أصدره البابا كليمنت الثامن في عام 1592 ، النص الكتابي المعتمد للكنيسة الكاثوليكية الرومانية. وقد ترجمت منه نسخة الأخوة عام 1941.
تم إنتاج إصدارات نقدية مختلفة في العصر الحديث. في عام 1965 تم إنشاء لجنة من قبل مجلس الفاتيكان الثاني لمراجعة فولغايت.
