Macaronic ، في الأصل ، شكل آية لاتيني هزلي يتميز بإدخال الكلمات العامية مع نهايات لاتينية مناسبة ولكنها سخيفة: المتغيرات اللاحقة تطبق نفس التقنية على اللغات الحديثة. تمت كتابة النموذج لأول مرة بواسطة Tisi degli Odassi في أواخر القرن الخامس عشر وشهره تيوفيلو فولينغو ، الراهب البينديكتيني المطلق الذي طبق قواعد لاتينية من الشكل والنحو على المفردات الإيطالية في ملحمة هزلي من الفروسية ، بالدوس (1517 ؛ لو maccheronee ، 1927–28). ووصف المعكرونة بأنها المعادل الأدبي للطبق الإيطالي ، الذي كان ، في شكله في القرن السادس عشر ، خليطًا خامًا من الدقيق والزبدة والجبن. سرعان ما وجد Baldus مقلدين في إيطاليا وفرنسا ، وحتى بعض المعكرونات كانت مكتوبة باليونانية الوهمية.
القصيدة البريطانية المتميزة في هذا الشكل هي Polemo-Middinia inter Vitarvam et Nebernam (نشرت عام 1684) ، وهي رواية لمعركة بين قريتين اسكتلندية ، حيث أخضع ويليام دروموند لهجة الاسكتلنديين لقواعد نحوية لاتينية. مشتق إنجليزي حديث من السخرية المعكرونة المرح في التعقيدات النحوية للغات القديمة التي تدرس في المدرسة ، كما هو موضح في توضيحات غودلي للانحطاط في "الحافلات":
دومين يدافع عن رقم
Contra hos Motores Bos
("ربنا يحمينا من هذه الحافلات").
نجا النموذج في مجموعات هزلية من اللغات الحديثة. إن الأوساط الألمانية الأمريكية لتشارلز ج. ليلاند في أغانيه هانز بريتمان (التي نشرت لأول مرة تحت هذا العنوان في عام 1884) هي أمثلة على المعكرونة الحديثة ، ولا سيما تحذيره "إلى صديق يدرس اللغة الألمانية":
هل تعلم يموت دويتشه Sprache؟
دن وضعها على بطاقتك
دات جميع الأسماء لها شظايا ،
Und de shenders كلها صعبة.
